Pyysin Sethiä tulemaan kahdelta. -Kirjailijat ovat aina myöhässä.
Kuka on Seth? -Hän on ensimmäinen kirjailijamme.
Paketti! Pikkupaketit ovat kuulemma parhaita.
Tarkoitatko Davea vai laatikkoa?
Erica, tule katsomaan!
Katso.
Toimitusjohtajat... Eli me!
Ehkä meidän on soitettava Sethille. -Ehkä hän soittaa nyt.
Seis, seis.
Ivan, mitä sinä teet? -Tuurasin kerran pari viikkoa.
50/50 Press. Hetkinen, yhdistän.
Lesley Kalajian. -Hyvä! Kiitos teille.
Hei! Toivotatko meille onnea uuteen konttoriimme?
Assistenttini soittaa ja pyytää osoitteen.
Pyydä häntä lähettämään käsi- kirjoituksia. Yksi kirja ei riitä.
Siitä puheen ollen, tein sopimuksen Seth Newmanin kanssa.
Hienoja uutisia, Les! Olet varmasti innoissasi.
Hän on kyky. -Onko hän tulossa luoksesi?
Meidän piti tavata hänet tänään. -Katsotaan, miten siinä käy.
Olen saanut toisenkin tarjouksen.
Hän oli täällä viime viikolla, ja meillä on sopimus.
Puhuitte epävirallisesti ennen kuin hänellä oli agentti.
Kaikki kieltäytyivät. Mistä se on? -En voi kertoa sitä.
River Rock? -En voi kertoa!
Brent? -Hän teki paremman tarjouksen.
Hän haluaa "Purppuraoven" mihin hintaan hyvänsä.
Nyt muita projekteja etsimään.
Eikö se ollut mieleinen? -Vihaan niin Brent Kennedyä!
Tämä on ihan surkeaa! Mitä me teemme?
Vaihtoehto numero yksi, luovutamme. -Ei...
Brentillä on enemmän rahaa ja valtaa, joten etsitään toinen kirja.
Ei, haluan "Purppuraoven".
Sitten on vaihtoehto numero kaksi:
Me kerjäämme, lainaamme ja varastamme, että voitamme.
On kolmaskin vaihtoehto - puhumme hänelle.
Tai juomme syanidia. Ei, kiitos.
Olen tosissani, Julianne. Puhumalla ratkaistaan useimmat ongelmat.
Puhumme Brentistä.
Hän järjesti meille potkut ja yrittää varastaa kirjamme.
Emme mene sinne anelemaan. -En puhunut anelemisesta.
Mennään sinne puhumaan järkevästi ja puhdistamaan ilmaa -
ja etsitään keino hoitaa tämä ammattimaisesti.
Tiedän, että tämä on tuskallista. -Odota vain...
Olen Erica Strange. Haluaisin tavata Brent Kennedyn.
En pääse lounaalle, isä. Minulla on ollut hyvin kiireinen viikko.
Kyllä, olen varmaan lopettanut leikkauksen siihen mennessä.
Hyvä. Hei sitten.
Herra Kennedy, Erica Strange ja Julianne Giacomelli saapuivat.
Kiitos, Luis. Pyydä heidät sisään.
Kiitos.
Bonjour, tytöt. -Hei, Brent.
Istukaa. -Kiitos.
Mitä teillä on mielessänne?
Yritämme saada uuden firmamme käyntiin. Sinä toimit meitä vastaan.
Tulimme puhdistamaan ilmaa. -Te olette nyt kilpailijamme.
Tiedämme sen... -Vahvimmat jäävät henkiin.
Syyttäkää Darwinia.
Istut huoneessani minun työssäni. Darwin on sanansa sanonut.
Emme aio sekaantua toimintaanne ja pyydämme teiltä samaa meitä kohtaan.
Ja peruutan tarjoukseni "Purppuraovesta"?
Ethän sinä halua sitä. -Mutta sinä haluat.
Erica, en kestä kuunnella.
Kasvattakaa paksumpi nahka, ja tehän teitte selväksi, ettemme ole ystäviä.
Brent...
Kiitos käynnistä.
Ja tulen haluamaan jokaisen kirjan, jonka tekin.
Kaikki maan agentit tietävät sen. River Rock maksaa mitä tarvitaan.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Näytät tarvitsevan nokoset. -Sano se leikkaussalin rattijuopolle.
En tiedä, miten jaksat. Olet kuin kone.
Et nuku etkä syö ja olet viikonloput täällä.
Korvaan menetettyä aikaa.
Ja sinun pitäisi säästää elämiä. -Minullahan ei ole omaa...
Tee jotain asialle. -Tarvitsen harrastuksen.
Voisit liittyä kirjakerhoon. -Kirjakerhoon?
Pidät minua tosi tylsänä. Voisin samalla tehdä käsitöitä.
Jos haluat enemmän seikkailua, kävisikö sukellus?
Ontariojärvessä? Ei, kiitos.
Kalliokiipeily kiinnostaa.
Ex-mieheni sanoi, että putoaisin ja kuolisin, joten en kokeillut sitä.
Minä pidän kalliokiipeilystä. Olen tehnyt sitä kaikkialla.
Railay Beachilla Thaimaassa maisema on upea.
Kalliot eivät sovi aloituspaikaksi.
Rock Oasis. Olen jäsen. Turvallinen paikka. Kerro, jos haluat sinne.
Selvä. Nähdään.
Hei sitten. -Nähdään.
Hei, isä! -Toin kasvin uuteen huoneeseesi.
Olet kiireinen, joten en jää. -Isä, haluan puhua kanssasi.
Aamulla olin laittamassa kahvia -
ja löysin kaapista Lorazepamia, joka oli määrätty äidille.
Se on ahdistuslääke.
Puhuisit siitä äidin kanssa. -Isä, tiedätkö asiasta?
Sam, puhu hänelle.
Onko hän kunnossa? Johtuuko tämä Normista?
Mistä on kyse? Hitto!
Minun pitää mennä. Kiitos.
Puhun hänelle heti töiden jälkeen.
Ehkä voimme tarjota Sethille kolmen kirjan sopimusta.
River Rock maksaa yhdestäkin enemmän.
Tarvitsen jäätelöä. Ajattelen kirkkaammin sen avulla.
Onko heillä jäätelöä? -Olemme puhuneet tästä tunteja.
Jäätelö ei kyllä auta.
Arvaa mikä auttaisi. -Murha?
Ei häntä tarvitse tappaa, säikäyttää vain.
Saisinko sen? -Haluamme jäätelöä.
Vanilja vai Kivinen tie? Kumpaakin.
Ei olisi pitänyt mennä River Rockiin. Se oli nöyryyttävää.
Hetkinen, tämä on mukava sanoa... Mitä minä sanoin?!
Luulin, että Brent tulisi järkiinsä.
Hän kulki vanavedessäsi. Luulisi hänen muistavan.
Minä muistan... -Mitä? Julianne?
Tässä on kaksi jäätelöä...
Tai yksi. Yksi riittää.
Ei.
Kun minut ylennettiin toimituspäälliköksi, -
Brent järjesti minulle juhlat.
Eikö se ollut ensimmäinen päiväni?
Et kutsunut minua? -En tuntenut sinua silloin kuten nyt.
Se ei ole nyt tärkeää. Katso tätä.
Onko hän umpihumalassa?
Juliannelle!
Ystäväni, mentorini ja sankarini...
Sankari...
Olen hulluna häneen.
Vau! -Katso vielä.
Nyt Frank Galvin haluaa puhua. -Ei...
Julianne...
Muistan, kun perustin firman vuonna 1813.
Hyvä luoja! -Napoleon...
oli juuri hävinnyt Leipzigissa, ja minulla oli ollut kolmas sydänkohtaus
Nyt nostan maljan...
Keitä te oikein olette?
Julianne...
Siinä se on.
Mitä me teemme tuolle?
Ehkä me lähetämme sen... -Galvinille?
Koko River Rockille. Galvin on erottanut vähemmästäkin.
Julianne, en tiedä...
Halusit edetä diplomaattisesti, ja yritimme sitä.
Nyt on silmä silmästä. Empisikö Brent?
Miksi sinä emmit?
No, mitä sanot?
Hyvä on.
Meidän on tehtävä se yhdessä.
Kaksi sormea yhdelle näppäimelle.
"Silmä silmästä sokeuttaa koko maailman." Gandhi.
Olen eri mieltä. -Gandhin kanssa?
Yritin saada Brentin järkiinsä, mutta hän haluaa vain tuhota meidät.
Joten sinun on tuhottava hänet? -Kerro parempi vaihtoehto.
Meille ei jäänyt valinnanvaraa. -Olen samaa mieltä.
Hän haluaa tappaa kilpailun. "Tapa tai kuole."
Se on itsepuolustusta. -Ehkä tarvitsette varasuunnitelman.
Onko teidän pakko kustantaa kirjoja? -On.
Adam, mitä mieltä olet? -En tekisi sitä.
Antaisit hänen tuhota liiketoimintasi?
Tekisin jotain mutta en tuota.
Hän haluaa sotaa. Sellainen ei pääty hyvin.
Mitä tiedät firman pyörittämisestä?
En paljon, mutta tiedän paljon sodista.
Erica... Kerro meille oppilaskuntajutusta.
Miksi? -Kertoisit.
Hyvä on.
Veljeni Leo oli juuri lähtenyt opiskelemaan, -
ja ystävät jäivät Torontoon.
Hän opiskeli Londonissa Ontariossa.
Minä menin käymään siellä yhtenä viikonloppuna.
Bussimatkalla tapasin erään henkilön, ja päätimme jakaa taksin kampukselle.
Trent... maistui kanelipurukumille.
Siitä hetkestä, kun näin Leon...
Leo vietti viikonlopun laukkuni kanssa ja minä Trentin kanssa.
Kahden viikon päästä Leo keskeytti opiskelut ja tuli kotiin.
Hänellä oli vaikeaa, mutta minä en edes huomannut sitä.
Ja nyt?
Olisin kaiken ajan Leon kanssa, en Trentin kanssa enkä muidenkaan.
En olisi ihan varma. -Miten niin?
Taksi on varattu. -Kyllä, minulle.
Sitä ei tapahdu, mitä kuvittelit.
Anteeksi.
Oliko tuo tarpeellista? -Nautin siitä.
Nyt on siis vuosi 1994, ja tulin tapaamaan veljeäni.
Miten tämä liittyy siihen? -Brentiin. Autan sinua näkemään sen.
Kiitos!
Tuolla hän on. -Hänkö kuoli?
Oletko kunnossa? -Olen.
Hänen näkemisensä on aina vaikeaa mutta ihanaa. Leo!
Hei, Erica!
Olet hikinen ja luiseva!
Kuka laihtuu yliopistossa?
Rauhoitu.
Mitä sinulla on päälläsi? -Vaatteet. Mille näyttää?
Nyt olen täällä kuten lupasin. Olen sinun 24/7.
Mitä tarkoitat sillä?
24 tuntia seitsemänä päivänä...
Ei sillä ole väliä. On pääasia, että olen täällä ja pidämme hauskaa.
Kuka hän on? -Hei, olen Adam.
Adam... on ajo-opettajani.
Voisitko jättää minut ja 17-vuotiaan siskoni kaksistaan?
Totta kai.
Ajo-opettaja. Pidätkö minua tyhmänä? -Tiedän, tämä näyttää oudolta...
Tulet tänne jonkun irlantilaisen kanssa. Kuinka vanha hän on?
Noin 30... Älä kerro äidille ja isälle!
Lisää olutta!
Siskoni tuli juuri, joten... -Olueni loppui juuri, Lips.
Miten joudun odottamaan?
Miksi hän sanoo "Lips"? -Se on lempinimeni.
Vauhtia! Minua janottaa!
Voin hakea teille oluen, sir. -"Voin hakea teille oluen, sir."
Ei, haluan, että Lips hakee minulle oluen.
Lipsin olut on kylmempi ja parempi.
Minä haen. -Vauhtia. Haluamme oluet, nyt.
Hei!
Unohdit avata sen. Onko hän jälkeenjäänyt?
Vai olenko minä, kun valitsin hänet?
Asenna nyt toogajuhlien kaiuttimet.
Leo... -Kaikki on hyvin. Tällaista se on.
Mene sinä syömään. Tulen heti, kun pääsen.
Nyt syödään.
Riittääkö tuo varmasti? -Aineenvaihdunta on kuin teinillä!
Olen ymmälläni, Adam.
En tiedä yhtään, miksi tohtori Tom lähetti minut takaisin tänne.
En tunne veljeäsi, mutta hän ei vaikuta oppilaskuntahepulta.
Ei, mutta hän on vain 18-vuotias. Hän etsii vielä itseään.
Häntä kohdellaan tosi huonosti. -Niin käy, kun on fuksi.
Tiedät, että on aina joku narri, jota kaikki kiusaavat, että saa nauraa.
Olemme olleet täällä vähän aikaa, mutta Leo taitaa olla sellainen.
Ei, ei voi olla. Leo on makein tyyppi, jonka tiedän.
Kaikki pitävät hänestä.
Hän on sinun veljesi. Minä vain sanon, mitä näen.
Oliko se toinen vai kolmas kerros?
Onko tuo Leo?
Onko se italiaa?
Olette kateellisia, kun osaan rakkauden kieltä.
Homorakkauden!
Tarvitsen sitä tehtävääni.
Jatkatteko te kopittelua vai tuleeko tänne musiikkia?
Leo, isoisä haluaa musiikkia.
Mutta ei mitään Radiomouth-paskaa. -Se on Radiohead.
Kuunnellaan Hootieta!
Hei. -Hei.
Laitatko solmun vai hakaneulan? -Laitoin solmun.
Minä autan.
Hei, sisko. -Hei!
Vaihtaisitko toogaa? Jätkät antoivat minulle tämän.
Totta kai.
Onko oluttynnyrit laitettu? -On. Niitä on kymmenen.
Hyvä... Nähdään alhaalla.
Vaihtaisimmeko toogat...
Vaihdetaan ne kohta, mutta ensin haluan puhua kanssasi.
Ja Jordan ei nyt huuda sinua apuun, joten istu.
Ole hyvä.
Anteeksi että kysyn, mutta milloin aloit pitää tästä touhusta?
Mistä, täällä oleskelusta...? -Tällaisesta opiskelijatouhusta.
Mitä ajat takaa? -Et taida olla onnellinen täällä.
Kun nuo härnäävät minua. He tekevät samaa kaikille uusille.
Yhtä paljon kuin sinulle?
Tämä ei ole oikea paikka sinulle.
Nuo tyypit nauravat sinun kustannuksellasi.
Leo...
Olet heidän narrinsa. -En ole.
Et tarvitse heitä. Pelkään, että tilanteesi vain pahenee...
Olet isän ikäisen miehen kanssa, mutta en tuomitse.
Olet high schoolissa. Et tiedä mistä puhut.
Hei, Leo...
Et olisi sanonut hänelle sitä.
Et olisi hylännyt minua oluen takia. -Autan sinua mutta en pitele kädestä.
Alec... Jenna!
Shawn, tässä on Stacy.
Ianille ihana Talvinder...
Hitto, Lips... Sinulle ei riittänyt tyttöä.
Ei haittaa, olutta on paljon pitämässä minulle seuraa.
Ei, odota! Entä Lucy!
Tässä, Lips. Tässä sinulle ystävä illaksi.
Älä jätä häntä, Lips.
Jollakulla on hiekkaa vaginassa!
Jätä veljeni rauhaan!
Niinkö? Jätä sinä minut rauhaan!
Hei. -Hei.
Pyydän anteeksi sitä aiempaa.
Sinua varmaan loukkasi minun puheeni.
Strange! Olut loppui!
Tarvitsen nopeaa oluen noutajaani!
Minun pitää mennä. -Leo...
Ja haluan se onnentuoppiini.
Hei!
Otat kiinni kuin likat, Lips! Lakaise se uuden ystäväsi kanssa.
Naura! Se oli vitsi!
No niin, naura!
Voi Leo...
Olivatko muutkin tyypit mukana? -On heidän pitänyt olla.
Onko tämä jokin kultti? Hekö tekevät, mitä se mielipuoli sanoo?
Ryhmässä tyhmyys tiivistyy.
Otamme yhteyden poliisiin ja kerromme äidille ja isälle.
Et kerro kenellekään.
Leo...
Kuuntele.
He tekivät sinulle väkivaltaa, mikä on rikos.
Jos kerrot, minä kiellän kaiken.
Annetaan hänen olla hetki rauhassa.
Tule.
Leo, laita ovi lukkoon.
Se hullu kuolee. Jos hän juo paljon, hän ehkä tukehtuu oksennukseensa.
Annamme Leon levätä ja sitten viemme hänet pois täältä.
Minne sinä menet? -Pysy tässä.
Päästä irti!
Tämä on minun menneisyyttäni, ja sinä tuet minua.
Hei, meillä on vähän puuhaa. -Mene ulos täältä!
Ulos täältä! -Olenko pulassa?
Tässä menee viisi minuuttia.
Ei, hän näyttää hyvin vihaiselta. Sanotaan kymmenen minuuttia.
Mitä sinä teit veljelleni?
Se on kunnioitusrituaali, jota et ymmärrä.
Mitä sinä teit veljelleni?
Täällä on hierarkia. Ilman järjestystä tulee kaaos.
Et pysty edes sanomaan sitä.
Mitä? Kuvailenko kaiken sinulle?
Että saat kertoa äidille ja isille. -Älä koske minuun!
Hyvä on.
Olen hyvin pahoillani.
Oletko tyytyväinen?
Onko juhlissa mukavaa? -Se oli sairasta, mitä te teitte!
Oliko muuta?
Saat jäädä, jos haluat, mutta kyyneleet pilaavat tunnelmani.
Voi paska!
Mursit nenäni!
Haetaan Leo ja viedään hänet pois täältä.
Mitä sinä teit? -Erica, haluan lähteä.
Näettekö tämän? Tämä ei ole mitään siihen verrattuna, mitä sinulle käy!
Nyt mennään!
Oletko seuraava?
Mursin sen paskiaisen nenän ja nautin siitä.
Voisi luulla, että tuntisin syyllisyyttä. En, oloni on hyvä.
Etkö usko? -Uskon, mutta ei tässä mitään hyvää ole.
Sinä menetit itsehillintäsi. -Parempi se kuin itkeminen!
Minun pitäisi mennä ja rikkoa kaikki! -Leo, et voi tehdä sitä.
Enkö muka tiedä sitä? -Mutta Adam voi tehdä sen.
Ja mitä minun pitäisi oikein tehdä? -Mottaa häntä, murra jalat.
Satutat häntä kunnolla. -Sitäkö sinä haluat?
Kyllä!
Tarvitsetteko taksin? -Leo, hyppää autoon.
Leon pitää rauhoittua hieman. -Olen ottanut opikseni tästä.
Luulin vihaavani Brentiä, mutta asiat voivat olla vielä synkemmin.
Niinpä.
"Synkkyys poistuu valolla, ei tarvita lisää synkkyyttä." Martin Luther King
Jordan saa ansionsa mukaan, ja Brent voisi saada potkut.
Voihan siinä voittaa, mutta mieti, mitä siinä voi menettää.
Jordanin kohdalla ei ainakaan mitään.
Luulen, että Adam haluaa näyttää sinulle jotain...
Asioiden perspektiivistä.
En tunnista tästä mitään. -Olemme minun menneisyydessäni.
Pysy takanani ja hiljaa.
Mitä täällä tapahtuu?
Ylös!
Se olen minä, pitämässä hauskaa.
Hän oli velkaa minulle ja monelle muullekin.
Tule takaisin!
Lopetatteko pian? -Kädet eivät ole vielä murtuneet.
Lopettakaa! -Mikä?
Luulen, että tohtori Tom halusi näyttää tämän sinulle Jordanin takia.
En pysty katsomaan.
Väkivaltainen menneisyys on Adamilla ja minulla yhteistä.
Muistan ensimmäisen kerran, kun hakkasin jonkun.
Se oli eräässä baarissa viikko Sarahin katoamisen jälkeen.
Haastoin riitaa baarimikon kanssa.
Käteni tärisivät ja halusin oksentaa.
Toisella kerralla se oli...
helpompaa.
Sen jälkeen ei enää jäänyt mitään mieleen...
Siitä tuli normaalia.
Uskotko, että tulen kaltaiseksenne, -
koska haluan suojella veljeäni hirviöltä? Ja suojella firmaani?
Yksi askel siihen suuntaan avaa oven enemmälle.
Väkivalta on väkivaltaa, sekä fyysinen että henkinen.
Väkivalta Jordania tai Brentiä kohtaan voi ratkaista ongelman, -
mutta se luo vielä paljon vakavamman ongelman.
Jos toimit omia arvojasi vastaan, sinäkin muutut olosuhteiden lisäksi -
etkä ehkä pidä tuloksesta.
Mitä sinä teet? -Odota hetki, Julianne.
Älä jänistä nyt! -En jänistäkään.
Onko tämä oikein? -On! Brent yrittää tuhota meidät.
Joten me tuhoamme hänet? -Niin! Sitten paljastamme Friedkenin!
Jos vain tietäisit, mitä tiedän siitä miehestä!
Sitten on Frank Galvinin vuoro! Murskaamme koko River Rockin!
Siksikö perustimme tämän firman? -He aloittivat!
Kyllä, mutta minä haluan julkaista kirjoja.
Ja nyt puhumme aivan muusta.
Erica... -Se on kauheaa...
ja olemme sellaisen yläpuolella.
Hei, äiti. -Hei.
Millainen päiväsi oli? -Pitkä ja uuvuttava.
Työn aloittaminen on sokki keholle. Laitan teetä.
Äiti, en halua teetä.
Löysin tablettisi.
Johtuuko se Normista? -Ei.
Mistä sitten? Kerro, tai kysyn isältä. Hänhän tietää?
Milloin puhuit isäsi kanssa? -Hän kävi luonani.
Hän ei kertonut mitään, kehotti vain puhumaan sinun kanssasi.
Mistä on kyse?
Minulla on rintasyöpä.
On mahdollista, että se havaittiin hyvin aikaisin.
Odotan kokeita.
En halunnut kertoa sinulle ennen kuin tiedän faktat.
Sinulla on syöpä? -Niin.
Selvä...
Jos se on havaittu ajoissa, se on hyvä. Oikein hyvä.
Olen lääkäri ja tiedän mistä puhun. -Tiedän sen.
Haluan tietää lääkärisi nimen ja sairaalan, mihin menet.
Tietääkö Erica? -Ei vielä.
Otetaan askel kerrallaan.
Tullaan!
Hei... Lähetitkö sinä sen? -En.
Kiitos. Keksitään varasuunnitelma.
Soitan Lesley Kalajianille aamulla -
ja sanon, että tarjoamme enemmän kuin Brent.
Meillä ei ole tarpeeksi rahaa, emmekä saa mistään...
Minulla on säästöjä. -Minulla ei.
Voisin hankkia muuta työtä. Ehkä Ivan ja Dave tarvitsevat apua.
Sinun paniikkisi tarttuu minuun.
Silloin harkitsen, onko kirja sen arvoinen -
vai narautammeko Brentin.
Onko se sen arvoista? -On se.
Selvä.
Ja "toinen työ" sopii mutta ei Goblinsissa.
Olisihan se outoa. -Ei, mutta teet surkeaa lattea.
Anteeksi.
Kiitos.
Hei sitten.
Eräät asiat ovat totta, halusimmepa sitä tai emme.
Ajatukset tulevat sanoiksi, sanat teoiksi, -
teot tavoiksi, tavat luonteeksi ja luonne...
Luonteesta tulee kohtalomme.
On vaikea tutkia omaa luonnettaan.
Teemmekö oikein, kun kukaan ei näe?
Kun se ei ole mukavaa? Kun se on hyvin vaikeaa?
Teemmekö oikein vain siksi, kun on pakko? Koska olemme sellaisia?
Koska se on oikein?
Jude, puhut naiselle, jolla on kaksi työtä.
Otin freelance-homman.
Teen Blu-ray -manuaaleja.
Se on hohdokasta.
Hetkinen, joku on ovella.
Haluan puhua kanssasi.
Suomennos: Eva-Lisa Soini www.primetext.tv